1
00:00:20,079 --> 00:00:21,199
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:21,239 --> 00:00:22,519
[COLPO DI ARMA SILENZIATO]

3
00:00:22,559 --> 00:00:24,719
FAYE: Tre cittadini statunitensi lo erano
assassinato a Marrakech.

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,400
Ieri sera, qualcuno che parla inglese
femmina

5
00:00:26,440 --> 00:00:27,600
chiama il centralino dell'ambasciata.

6
00:00:27,640 --> 00:00:29,160
FAYE (IN REGISTRAZIONE): Si tratta
gli americani

7
00:00:29,199 --> 00:00:30,199
che sono stati uccisi a Marrakesh.

8
00:00:30,239 --> 00:00:31,559
[RIPRODUZIONE MUSICA]

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
FAYE (REGISTRAZIONE): Beh, ciao,
Linda, sono... sono io.

10
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
Ho bisogno del vostro aiuto.

11
00:00:35,280 --> 00:00:36,880
La donna è viva.

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
È tornata in Germania.

13
00:00:38,679 --> 00:00:40,839
Molti hanno ipotizzato come
a questa giovane ragazza

14
00:00:40,880 --> 00:00:43,680
dove si trova, ma ci sono stato
parlando con gli esperti di

15
00:00:43,719 --> 00:00:47,479
dove potrebbe nascondersi, e
chi potrebbe nasconderla.

16
00:00:47,520 --> 00:00:50,440
E' la loro dannata legale
consigliere.

17
00:00:50,479 --> 00:00:51,559
Allora, qual è il concerto?

18
00:00:51,600 --> 00:00:52,640
CLIVE (al telefono): Rispondi
[INCOMPRENSIBILE]..

19
00:00:52,679 --> 00:00:54,479
Niente di straordinario.

20
00:00:57,159 --> 00:00:59,319
Sono preoccupato.

21
00:00:59,359 --> 00:01:00,559
Chiuditi dentro, adesso!

22
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
[DISCORSO NON INGLESE]

23
00:01:16,560 --> 00:01:19,120
[RIPRODUZIONE MUSICA]

24
00:01:52,480 --> 00:01:53,400
Faye.

25
00:01:56,480 --> 00:01:57,360
Faye!

26
00:02:00,319 --> 00:02:01,239
Faye!

27
00:02:04,560 --> 00:02:06,240
Andiamo.

28
00:02:06,280 --> 00:02:07,640
Andiamo, andiamo.

29
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
Andare!

30
00:02:08,840 --> 00:02:11,080
[RIPRODUZIONE MUSICA]

31
00:02:11,120 --> 00:02:11,880
Sali in macchina.

32
00:02:26,319 --> 00:02:27,519
FAYE: Chi era quel ragazzo?

33
00:02:27,560 --> 00:02:28,480
Cosa voleva?

34
00:02:28,520 --> 00:02:29,800
Stai zitto!

35
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Che cosa hai fatto?

36
00:02:30,719 --> 00:02:31,679
Dammi solo un minuto!

37
00:02:47,199 --> 00:02:49,599
[TEMA OVEST DELLA LIBERTY]

38
00:03:48,439 --> 00:03:50,839
[VOCI INTERPOSTE]

39
00:04:03,360 --> 00:04:04,320
Oh Dio.

40
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
[CANE CHE ABBAIA]

41
00:04:05,879 --> 00:04:07,679
E' andata a lavorare?

42
00:04:07,719 --> 00:04:09,799
Ciao, Lisa.

43
00:04:09,840 --> 00:04:12,600
LIZ: [DISCORSO NON INGLESE]

44
00:04:12,639 --> 00:04:14,719
Cos'hai detto?

45
00:04:14,759 --> 00:04:18,279
La tua ragazza.

46
00:04:18,319 --> 00:04:19,279
Ehm, grazie.

47
00:04:19,319 --> 00:04:22,159
[RIPRODUZIONE MUSICA]

48
00:04:22,199 --> 00:04:23,119
Faye?

49
00:04:46,920 --> 00:04:49,440
LINDA (SULLA REGISTRAZIONE DELLA SEGRETERIA):
[DISCORSO NON INGLESE]

50
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
[BIP DEL TELEFONO]

51
00:04:50,839 --> 00:04:53,199
FAYE (REGISTRAZIONE): Beh, ciao,
Linda, sono... sono io.

52
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
Dove sei?

53
00:04:55,399 --> 00:04:57,719
Ascolta, sono... sono a casa tua.

54
00:04:57,759 --> 00:05:03,759
Qualcosa è andato storto, ad esempio
davvero sbagliato.

55
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
Ho bisogno del vostro aiuto.

56
00:05:04,879 --> 00:05:07,399
[RIPRODUZIONE MUSICA]

57
00:05:29,160 --> 00:05:30,800
FAYE: Hai appena ucciso
qualcuno?

58
00:05:30,839 --> 00:05:33,279
[RESPIRAZIONE STRESSATA]

59
00:05:34,639 --> 00:05:36,879
Il mondo sta ancora girando.

60
00:05:36,920 --> 00:05:39,480
[SUONO PORTIERA AUTO]

61
00:05:49,639 --> 00:05:52,599
FAYE: Cos'è questo posto?

62
00:05:52,639 --> 00:05:55,399
Una volta era una posizione strategica
per le forze sovietiche

63
00:05:55,439 --> 00:05:56,359
nella Germania dell'Est.

64
00:05:59,240 --> 00:06:02,600
Quindi questa, ehm, consulenza
affari, eri un agente?

65
00:06:06,480 --> 00:06:07,680
Avanti, per la Stasi?

66
00:06:10,759 --> 00:06:13,439
Controspionaggio.

67
00:06:13,480 --> 00:06:16,600
FAYE: Anche per la CIA?

68
00:06:16,639 --> 00:06:17,839
Anche per la CIA.

69
00:06:22,519 --> 00:06:23,639
Dovresti smetterla.

70
00:06:23,680 --> 00:06:24,640
Non fa bene alla pelle.

71
00:06:24,680 --> 00:06:25,600
Che cosa?

72
00:06:51,439 --> 00:06:54,799
[SOSPRI]

73
00:06:54,839 --> 00:06:57,399
[RIPRODUZIONE MUSICA]

74
00:07:25,279 --> 00:07:26,279
Ho ricevuto il tuo messaggio.

75
00:07:26,319 --> 00:07:27,559
Quello che è successo?

76
00:07:27,600 --> 00:07:29,120
Siamo stati seguiti.

77
00:07:29,160 --> 00:07:32,280
Le cose sono andate un po' fuori controllo.

78
00:07:32,319 --> 00:07:33,439
Dove e come?

79
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
Punto di ristoro isolato.

80
00:07:35,920 --> 00:07:38,240
Niente armi da fuoco, niente telecamere, no
testimoni.

81
00:07:38,279 --> 00:07:39,199
Bene.

82
00:07:39,240 --> 00:07:41,200
Devi cambiare.

83
00:07:41,240 --> 00:07:42,880
Hai trovato qualcosa su di lui?

84
00:07:42,920 --> 00:07:44,280
CLIVE: Ci stiamo lavorando.

85
00:07:44,319 --> 00:07:47,639
Ora, cosa vuole?

86
00:07:47,680 --> 00:07:49,480
Non lo so.

87
00:07:49,519 --> 00:07:53,719
A proposito, lei è Hydraleaks
Consulente legale.

88
00:07:53,759 --> 00:07:56,279
Signorina Morris, sono Clive Barner.

89
00:08:04,240 --> 00:08:06,680
Quindi dicci come possiamo aiutarti,
La signora Morris.

90
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
Stavamo incontrando qualcuno da
il Corpo dei Marines

91
00:08:14,879 --> 00:08:21,279
Attività di intelligence per aiutarci
ottenere l'immunità giudiziaria.

92
00:08:21,319 --> 00:08:22,239
In cambio di?

93
00:08:24,680 --> 00:08:25,600
FAYE: Alcuni dati.

94
00:08:28,800 --> 00:08:30,640
[RIPRODUZIONE MUSICA]

95
00:08:30,680 --> 00:08:33,200
Tu e i tuoi colleghi volevi
lasciare Hydraleaks?

96
00:08:37,879 --> 00:08:39,359
Dovresti essere tra
le vittime?

97
00:08:44,799 --> 00:08:48,079
È stato Gell a ordinarlo
colpisce, perché davvero

98
00:08:48,120 --> 00:08:49,600
non vedi chi altro potrebbe essere?

99
00:08:49,639 --> 00:08:51,479
I tuoi ragazzi, ovviamente.

100
00:08:51,519 --> 00:08:54,839
[SBAGLIATO] Non puoi, sul serio
penso che faremmo qualcosa

101
00:08:54,879 --> 00:08:56,119
così, signorina Morris?

102
00:09:01,360 --> 00:09:07,320
Voglio la piena immunità, così posso
tornare a casa.

103
00:09:07,360 --> 00:09:09,320
Una tabula rasa.

104
00:09:09,360 --> 00:09:10,280
Gratuito.

105
00:09:14,679 --> 00:09:18,119
[ISOLA PROFONDAMENTE] Per il bene
di argomento,

106
00:09:18,159 --> 00:09:24,439
se potessi organizzare questo, cosa?
ci offriresti in cambio?

107
00:09:24,480 --> 00:09:27,480
Il documento di cui ti ho parlato.

108
00:09:27,519 --> 00:09:29,719
Una lista.

109
00:09:29,759 --> 00:09:31,079
Un elenco di cosa esattamente.

110
00:09:33,679 --> 00:09:37,639
I nomi di tutti coloro che lo sono
ci ha mai fatto trapelare informazioni.

111
00:09:37,679 --> 00:09:38,559
Tutte le nostre fonti.

112
00:09:43,519 --> 00:09:47,119
L'elenco dei traditori.

113
00:09:47,159 --> 00:09:51,679
[ISPIRA PROFONDAMENTE] Bene,
purtroppo io

114
00:09:51,720 --> 00:09:55,360
devo andare ad una riunione, la signora M.
Lo faremo

115
00:09:55,399 --> 00:09:56,439
ritiralo in un secondo momento.

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
Ehi, aspetta!

117
00:09:58,480 --> 00:10:01,320
Ho tenuto il meglio per ultimo.

118
00:10:01,360 --> 00:10:02,280
Sono tutto orecchie.

119
00:10:05,240 --> 00:10:06,800
L'ambasciatore degli Stati Uniti...

120
00:10:06,840 --> 00:10:07,680
CLIVE: Ron Harriman.

121
00:10:07,720 --> 00:10:08,640
È sulla lista.

122
00:10:08,679 --> 00:10:11,119
[RIPRODUZIONE MUSICA]

123
00:10:12,879 --> 00:10:17,319
[ISOLA PROFONDAMENTE] Ho bisogno di prove
questo elenco esiste.

124
00:10:21,480 --> 00:10:22,680
Buon tè, signorina Morris.

125
00:10:30,919 --> 00:10:33,119
Pensa che io l'abbia presa adesso.

126
00:10:33,159 --> 00:10:35,399
Quindi cosa dovrei fare?
con lei?

127
00:10:35,440 --> 00:10:37,680
Portala a casa tua.

128
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
No.

129
00:10:39,360 --> 00:10:42,080
Guarda, non voglio nemmeno vivere
lì.

130
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Sapete, voi due state benissimo
coppia.

131
00:10:44,919 --> 00:10:46,119
Bene, allora voglio soldi extra.

132
00:10:46,159 --> 00:10:49,359
Oh, quindi cos'altro c'è di nuovo?

133
00:10:49,399 --> 00:10:51,639
Ascolta, manderò uno dei miei uomini
finito.

134
00:10:51,679 --> 00:10:54,799
Non lo so, devo andare
Copenaghen.

135
00:10:54,840 --> 00:10:57,520
Questo più all'estero è sopravvalutato.

136
00:10:57,559 --> 00:10:58,479
Raddoppiare.

137
00:11:01,879 --> 00:11:04,439
[RIPRODUZIONE MUSICA]

138
00:11:26,159 --> 00:11:28,399
C'è qualcos'altro che non mi hai detto
capo?

139
00:11:28,440 --> 00:11:29,520
FAYE: Cosa vuoi sapere?

140
00:11:29,559 --> 00:11:32,439
Dove tieni la lista?

141
00:11:32,480 --> 00:11:33,840
Come ci sei riuscito davvero?
sopravvivere

142
00:11:33,879 --> 00:11:35,159
giù a Marrakesh, eccetera?

143
00:11:38,600 --> 00:11:42,520
Avevi intenzione di portarmi
l'ambasciatore, vero?

144
00:11:42,559 --> 00:11:46,359
Fagli organizzare l'immunità da
accusa,

145
00:11:46,399 --> 00:11:48,879
ma ora capisci che il mio capo può farlo
fare di più per te.

146
00:11:52,600 --> 00:11:54,400
E Gell?

147
00:11:54,440 --> 00:11:55,360
FAYE: E lui?

148
00:11:58,279 --> 00:12:00,399
Te lo sto chiedendo.

149
00:12:00,440 --> 00:12:01,800
[ESALA]

150
00:12:01,840 --> 00:12:04,840
[RIPRODUZIONE MUSICA]

151
00:12:47,679 --> 00:12:49,519
Entra.

152
00:12:49,559 --> 00:12:50,839
Non preoccuparti della guardia.

153
00:12:50,879 --> 00:12:52,679
E' qui per la tua protezione.

154
00:13:04,759 --> 00:13:06,759
Ne vuoi uno?

155
00:13:06,799 --> 00:13:07,679
Non bevo.

156
00:13:07,720 --> 00:13:08,640
Mm-hmm.

157
00:13:25,279 --> 00:13:27,719
Quanto tempo devo restare?
qui?

158
00:13:27,759 --> 00:13:28,719
LUDWIG: Spero non troppo a lungo.

159
00:13:37,480 --> 00:13:38,840
La lavatrice è rotta.

160
00:13:38,879 --> 00:13:40,679
Mettiti dei pantaloni.

161
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
Mi scusi?

162
00:13:42,360 --> 00:13:48,200
[SOSPRI]

163
00:13:48,240 --> 00:13:50,600
[SIRENE IN LONTANZA]

164
00:13:52,159 --> 00:13:53,439
Ascolta, so che l'hai ucciso tu
ragazzo.

165
00:13:53,480 --> 00:13:55,240
[RIPRODUZIONE MUSICA]

166
00:13:55,279 --> 00:13:58,079
Potresti dirmi chi era?

167
00:13:58,120 --> 00:13:59,160
Andiamo, ho bisogno di sapere.

168
00:14:02,279 --> 00:14:03,119
Dimmi!

169
00:14:03,159 --> 00:14:04,199
Non lo so, cazzo!

170
00:14:07,879 --> 00:14:09,639
Sei tu che lo affermi
le persone ti inseguono.

171
00:14:12,759 --> 00:14:13,679
FAYE: Pronto?

172
00:14:17,639 --> 00:14:19,519
Te ne vai?

173
00:14:19,559 --> 00:14:22,559
Devo andare a lavorare.

174
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
Pensavo di essere al lavoro.

175
00:14:24,360 --> 00:14:26,600
Voi?

176
00:14:26,639 --> 00:14:27,839
Sei solo un po' di soldi in più
lato.

177
00:14:33,360 --> 00:14:38,080
Gestisco un bar, un ristorante.

178
00:14:38,120 --> 00:14:40,440
Non sembri qualcuno che
gestisce un ristorante.

179
00:14:40,480 --> 00:14:41,400
NO?

180
00:14:41,440 --> 00:14:42,320
FAY: No.

181
00:14:48,200 --> 00:14:49,160
Allora, che aspetto ho?

182
00:14:54,679 --> 00:14:55,599
[RIPRODUZIONE MUSICA]

183
00:14:55,639 --> 00:14:59,599
Il ragazzo alla porta no
lasciando.

184
00:14:59,639 --> 00:15:02,199
[RIPRODUZIONE MUSICA]

185
00:15:12,600 --> 00:15:15,160
[COMUNICAZIONI RADIO SOFFOCATE]

186
00:15:21,159 --> 00:15:23,559
[VOCI INTERPOSTE]

187
00:15:32,639 --> 00:15:35,199
Quindi, naturalmente, è allora che io
ha detto,

188
00:15:35,240 --> 00:15:37,680
fine del consenso del dopoguerra?

189
00:15:37,720 --> 00:15:39,200
Quale consenso nel dopoguerra?

190
00:15:39,240 --> 00:15:41,280
[RISATA]

191
00:15:41,320 --> 00:15:42,200
Sì, beh.

192
00:15:42,240 --> 00:15:43,120
Eh, Fran?

193
00:15:43,159 --> 00:15:44,439
Questa è una di quelle cose...

194
00:15:44,480 --> 00:15:45,560
scusami.

195
00:15:45,600 --> 00:15:46,560
Ehm, quindi.

196
00:15:46,600 --> 00:15:47,440
Clive.

197
00:15:47,480 --> 00:15:49,440
Hai fatto un buon viaggio?

198
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
Ho notato qualcosa di pesante
rete

199
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
attività dalla tua gente.

200
00:15:53,200 --> 00:15:54,480
C'è qualcosa che devo sapere?

201
00:15:54,519 --> 00:15:55,839
Non proprio, no.

202
00:15:55,879 --> 00:15:59,319
Ne abbiamo fatte alcune
controlli di routine dei precedenti,

203
00:15:59,360 --> 00:16:00,320
questo è tutto.

204
00:16:00,360 --> 00:16:01,760
Sai com'è in questi giorni,
molto

205
00:16:01,799 --> 00:16:04,239
di fumo, pochi preziosi fuochi.

206
00:16:04,279 --> 00:16:05,159
Uh-eh.

207
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
Cos'è l'operazione CO?

208
00:16:10,159 --> 00:16:13,799
Abbiamo provato ad accedervi
file, ma sono limitati.

209
00:16:13,840 --> 00:16:15,200
Ti dice qualcosa?

210
00:16:15,240 --> 00:16:17,600
Operazione CO?

211
00:16:17,639 --> 00:16:21,439
No, non ne ho mai sentito parlare, però
i file sono solitamente

212
00:16:21,480 --> 00:16:24,880
limitato per un motivo.

213
00:16:24,919 --> 00:16:26,719
Il mio miglior consiglio quando si tratta di
vicoli ciechi

214
00:16:26,759 --> 00:16:29,759
è girarsi e tornare indietro.

215
00:16:29,799 --> 00:16:32,519
Più vai, più è stretto
ottiene.

216
00:16:32,559 --> 00:16:33,639
Beh, allora devo essere fortunato.

217
00:16:33,679 --> 00:16:35,519
Di solito trovo una strada laterale.

218
00:16:35,559 --> 00:16:37,319
Niente più strade secondarie, Clive.

219
00:16:37,360 --> 00:16:39,240
Resta sull'autostrada senza pedaggio.

220
00:16:39,279 --> 00:16:43,239
Inoltre, come ho accennato prima,
hai

221
00:16:43,279 --> 00:16:45,519
servito bene il tuo Paese.

222
00:16:45,559 --> 00:16:46,719
Adesso aspetta un secondo.

223
00:16:46,759 --> 00:16:49,319
Vieni in primavera, finalmente lo farai
essere sulla buona strada

224
00:16:49,360 --> 00:16:51,760
a casa.

225
00:16:51,799 --> 00:16:54,839
Prova e aspetta con ansia.

226
00:16:54,879 --> 00:16:57,119
Questo è per il tuo bene.

227
00:16:57,159 --> 00:17:00,439
Primavera, come la primavera in pochi
mesi.

228
00:17:00,480 --> 00:17:03,280
Goditi il ​​tuo tempo.

229
00:17:03,320 --> 00:17:05,680
Rilassa le cose con calma.

230
00:17:05,720 --> 00:17:08,280
Rilassare le cose?

231
00:17:08,319 --> 00:17:11,159
Dovrò combatterti
su questo, Fran.

232
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
Davvero non lo consiglierei
Clive.

233
00:17:15,519 --> 00:17:17,479
Ah.

234
00:17:17,519 --> 00:17:18,439
Signora.

235
00:17:18,480 --> 00:17:31,440
[DISCORSO NON INGLESE]

236
00:17:31,480 --> 00:17:33,880
[RIPRODUZIONE MUSICA]

237
00:17:38,880 --> 00:17:41,440
[SINGOLANDO]

238
00:18:14,720 --> 00:18:17,280
[CANE CHE ABBAIA]

239
00:18:17,319 --> 00:18:19,719
[MARTELLO MARTELLATORE]

240
00:18:24,680 --> 00:18:27,280
[BIP DEL COMPUTER]

241
00:18:33,279 --> 00:18:36,279
FAYE: [SOSPIRA]

242
00:18:48,640 --> 00:18:51,200
[RIPRODUZIONE MUSICA]

243
00:18:55,279 --> 00:19:05,279
[DISCORSO NON INGLESE]

244
00:19:05,319 --> 00:19:13,439
[DISCORSO NON INGLESE]

245
00:19:13,480 --> 00:19:16,080
[Ridacchia]

246
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
[GRUGNI]

247
00:19:38,440 --> 00:19:40,840
[IL TELEFONO SQUILLA]

248
00:19:44,880 --> 00:19:47,560
Sì?

249
00:19:47,599 --> 00:19:50,199
Chi?

250
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
Oh, Otto Mlopic, sì, sì.

251
00:19:51,880 --> 00:19:52,760
UOMO (AL TELEFONO): Sì.

252
00:19:52,799 --> 00:19:55,239
[RIPRODUZIONE MUSICA]

253
00:19:55,279 --> 00:19:57,599
[DISCORSO NON INGLESE]

254
00:19:59,839 --> 00:20:00,679
Va bene.

255
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
[RESPIRAZIONE PESANTE]

256
00:20:02,240 --> 00:20:04,160
[IL TELEFONO SQUILLA]

257
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
Merda.

258
00:20:06,279 --> 00:20:07,399
Sì?

259
00:20:07,440 --> 00:20:09,680
Sì, il ragazzo degli altri
fermati, Mlopic.

260
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
LUDWIG (al telefono): Sì?

261
00:20:11,640 --> 00:20:12,840
Dove sei?

262
00:20:12,880 --> 00:20:14,600
Sono nel mio bar.

263
00:20:14,640 --> 00:20:16,400
CLIVE (al telefono): Dove diavolo
è Faye?

264
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
Il tuo ragazzo la sta guardando.

265
00:20:18,279 --> 00:20:20,479
CLIVE (al telefono): Oh, sì,
giusto.

266
00:20:20,519 --> 00:20:22,439
E allora, che mi dici del ragazzo del...
sosta?

267
00:20:22,480 --> 00:20:24,680
Hai già scoperto qualcosa?

268
00:20:24,720 --> 00:20:25,840
Non tanto.

269
00:20:25,880 --> 00:20:27,240
Residente tedesco.

270
00:20:27,279 --> 00:20:30,359
Negli ultimi cinque anni, russo
cittadino, famiglia moldava.

271
00:20:32,839 --> 00:20:34,159
Moldavo?

272
00:20:34,200 --> 00:20:36,320
CLIVE (al telefono): Sì, funziona
part-time come buttafuori

273
00:20:36,359 --> 00:20:39,479
in uno strip club sulla Jorgstrasse.

274
00:20:39,519 --> 00:20:44,599
E' di proprietà di... ciò che è suo
nome, Pavel Mink.

275
00:20:44,640 --> 00:20:47,440
[BROMBA A SE STESSO]

276
00:20:48,319 --> 00:20:49,479
CLIVE (al telefono): Tu ancora
lì?

277
00:20:49,519 --> 00:20:51,679
Sì.

278
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
E' qualcuno che conosci?

279
00:20:53,279 --> 00:20:55,759
LUDWIG (al telefono): No, no, no,
deve essere...

280
00:20:55,799 --> 00:20:59,319
deve essere un libero professionista.

281
00:20:59,359 --> 00:21:02,239
CLIVE (al telefono): Uh, capito
qualcosa da Morris?

282
00:21:02,279 --> 00:21:03,639
No, non ancora.

283
00:21:03,680 --> 00:21:05,360
[ESALA] Pensavo che potesse farlo
aperto

284
00:21:05,400 --> 00:21:07,840
in un ambiente più casalingo.

285
00:21:07,880 --> 00:21:09,280
CLIVE (al telefono): Accogliente?

286
00:21:09,319 --> 00:21:12,439
Non sei mai stato a casa mia.

287
00:21:12,480 --> 00:21:19,080
OK, ascolta, ci saranno delle rivolte
e merda se mai ti capiterà

288
00:21:19,119 --> 00:21:20,759
le tue mani sulla ragazza scomparsa.

289
00:21:20,799 --> 00:21:21,839
Rinchiudetelo.

290
00:21:21,880 --> 00:21:23,680
Per la folla liberale, quella dell'uomo
un eroe.

291
00:21:28,319 --> 00:21:29,519
LINDA: Sto cercando il mio
amico.

292
00:21:29,559 --> 00:21:30,559
L'hai vista?

293
00:21:30,599 --> 00:21:32,239
Penso che potrebbe essere passata
qui.

294
00:21:32,279 --> 00:21:34,399
BARISTA: No, mai vista.

295
00:21:34,440 --> 00:21:36,080
OK, sei completamente sicuro?

296
00:21:38,920 --> 00:21:43,400
Peccato che ti sia mancato il mio capo, lui
non dimentica mai un volto.

297
00:21:43,440 --> 00:21:44,320
OK, ma va bene.

298
00:21:44,359 --> 00:21:46,079
Dove posso trovarlo?

299
00:21:46,119 --> 00:21:48,519
[SIRENE IN LONTANZA]

300
00:22:09,839 --> 00:22:12,399
[RIPRODUZIONE MUSICA]

301
00:22:21,440 --> 00:22:22,360
FAYE: Hmm.

302
00:22:30,720 --> 00:22:33,280
[RIPRODUZIONE MUSICA]

303
00:22:51,680 --> 00:22:53,120
LUDWIG: Dov'è Pavel?

304
00:22:53,160 --> 00:22:54,080
Paolo?

305
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
[CANI CHE ABBAIANO]

306
00:23:01,640 --> 00:23:04,640
[RIPRODUZIONE MUSICA]

307
00:23:54,920 --> 00:23:57,640
Mi spiace, ho sbagliato appartamento.

308
00:24:01,160 --> 00:24:03,480
[VOCI INTERPOSTE]

309
00:24:05,240 --> 00:24:06,360
Ha compagnia.

310
00:24:06,400 --> 00:24:07,560
Venire.

311
00:24:07,599 --> 00:24:09,279
[VOCI INTERPOSTE]

312
00:24:16,720 --> 00:24:20,600
PÁVEL: Ludwig, mio caro amico.

313
00:24:20,640 --> 00:24:22,080
LUDWIG: Ehm?

314
00:24:22,119 --> 00:24:24,719
Siediti, siediti.

315
00:24:24,759 --> 00:24:27,719
È così carino da parte tua fermarti.

316
00:24:27,759 --> 00:24:29,759
Lo apprezzo davvero.

317
00:24:29,799 --> 00:24:31,439
Rimborsato integralmente con gli interessi.

318
00:24:35,839 --> 00:24:40,159
C'è un posto dall'altra parte del
fiume.

319
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
Il posto è sempre stato morto.

320
00:24:42,480 --> 00:24:47,720
Al giorno d'oggi, eh, molti lo vedono come un
paese indipendente.

321
00:24:47,759 --> 00:24:50,359
Non sono sicuro di seguirlo.

322
00:24:50,400 --> 00:24:53,200
Transnistria.

323
00:24:53,240 --> 00:24:56,560
Sì, negli ultimi tre anni,
amico mio,

324
00:24:56,599 --> 00:25:02,279
a noi Moldavi è stato permesso
controllare questo territorio.

325
00:25:02,319 --> 00:25:06,479
Ora i russi sono tornati,
ehm?

326
00:25:06,519 --> 00:25:10,559
Gli imperialisti non negano
stessi.

327
00:25:10,599 --> 00:25:19,919
Ci sono 515.000 transnistriani
fino a ieri, Ludwig.

328
00:25:23,680 --> 00:25:25,120
Ora ce n'è uno in meno.

329
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
Non so di cosa stai parlando
riguardo?

330
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
No, no, no, no, no.

331
00:25:31,200 --> 00:25:32,680
Non ho problemi con te
riducendo

332
00:25:32,720 --> 00:25:35,160
la popolazione della Transnistria.

333
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
In effetti, sentiti libero di ridurlo
ancora più lontano.

334
00:25:38,319 --> 00:25:39,239
Hmm?

335
00:25:42,400 --> 00:25:47,800
Ma ora parliamo di
conseguenze

336
00:25:47,839 --> 00:25:51,599
di mancare questo particolare
Transnistriano qui.

337
00:25:51,640 --> 00:25:57,800
Questo mi è debitore
soldi, 20.000 dollari.

338
00:25:57,839 --> 00:26:04,519
Quindi se questa busta non regge
$ 35.000 euro,

339
00:26:04,559 --> 00:26:05,439
vedrai Lord Poppa.

340
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
[RIPRODUZIONE MUSICA]

341
00:26:09,519 --> 00:26:12,199
Ti devo un cazzo.

342
00:26:12,240 --> 00:26:13,400
Il tuo cane mi ha attaccato.

343
00:26:13,440 --> 00:26:15,200
Era legittima difesa.

344
00:26:15,240 --> 00:26:16,560
Che cazzo avrei dovuto fare?
fare?

345
00:26:21,279 --> 00:26:27,799
Ludwig, sto diventando molto
impaziente con te.

346
00:26:27,839 --> 00:26:33,159
Ora prendi la tua dannata busta,
e vattene da qui, cazzo.

347
00:26:45,559 --> 00:26:50,479
[SOSPRI]

348
00:26:50,519 --> 00:26:53,079
[COLPO LEGGERO]

349
00:27:09,480 --> 00:27:11,880
[FINESTRA CHE COLPISCE LE ROCCE]

350
00:27:16,440 --> 00:27:18,840
[RIPRODUZIONE MUSICA]

351
00:27:18,880 --> 00:27:21,240
LINDA: Faye, cosa stai facendo?
qui, Faye?

352
00:27:21,279 --> 00:27:23,399
Perché il tuo ragazzo è fuori dal tuo
porta con quella dannata pistola?

353
00:27:23,440 --> 00:27:24,360
[ZITTO]

354
00:27:24,400 --> 00:27:25,560
OK, chiamo il
polizia.

355
00:27:25,599 --> 00:27:26,439
FAYE: No!

356
00:27:26,480 --> 00:27:28,120
Non posso chiamare la polizia.

357
00:27:28,160 --> 00:27:30,120
Nessuna chiamata, ok?

358
00:27:30,160 --> 00:27:32,720
Ma hai chiesto il mio aiuto,
Faye.

359
00:27:32,759 --> 00:27:36,639
Torneresti a casa, ok?

360
00:27:36,680 --> 00:27:37,600
Per favore.

361
00:27:40,799 --> 00:27:41,679
Stanne fuori.

362
00:27:44,319 --> 00:27:45,199
Promessa.

363
00:27:45,240 --> 00:27:47,640
[RIPRODUZIONE MUSICA]

364
00:28:21,680 --> 00:28:22,640
MARTA: Clive.

365
00:28:25,559 --> 00:28:26,479
Clive?

366
00:28:44,440 --> 00:28:47,440
[SCHIOCRO DELLA PORTA]

367
00:29:08,359 --> 00:29:13,639
[ESALA] Pensavo che lo fossi
pernottamento.

368
00:29:13,680 --> 00:29:14,600
Ho cambiato idea.

369
00:29:18,359 --> 00:29:21,879
Beh, sono rimasto sorpreso.

370
00:29:21,920 --> 00:29:24,320
Ho pensato che potesse essere un ladro.

371
00:29:24,359 --> 00:29:25,519
CLIVE: Beh, scusa.

372
00:29:25,559 --> 00:29:26,759
Avrei dovuto chiamare.

373
00:29:30,319 --> 00:29:35,359
Potrei averti sparato per sbaglio.

374
00:29:35,400 --> 00:29:37,640
Buona liberazione.

375
00:29:37,680 --> 00:29:40,640
[RISONDA] Buonanotte.

376
00:30:02,880 --> 00:30:06,200
FAYE: Allora, Walter Licht, è proprio così
tuo fratello?

377
00:30:10,440 --> 00:30:14,160
No, è troppo giovane.

378
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Deve essere qualcun altro...

379
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
Lui è mio figlio.

380
00:30:17,799 --> 00:30:18,719
Tuo figlio?

381
00:30:24,559 --> 00:30:26,119
Vive a Berlino?

382
00:30:26,160 --> 00:30:30,360
[SOSPRI]

383
00:30:30,400 --> 00:30:33,160
Immagino di no.

384
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
Vive in Svezia.

385
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
FAYE: Svezia?

386
00:30:36,839 --> 00:30:39,439
Come mai?

387
00:30:39,480 --> 00:30:41,560
LUDWIG: Lui e sua moglie si sono trasferiti a
la campagna

388
00:30:41,599 --> 00:30:45,759
per vivere un'alternativa
stile di vita.

389
00:30:45,799 --> 00:30:48,079
Un altro tweet a riguardo, dannazione
giorno.

390
00:30:50,799 --> 00:30:53,839
Quindi eri sposato?

391
00:30:53,880 --> 00:30:56,320
Sì, ero sposato.

392
00:30:56,359 --> 00:30:57,759
Chi era lei?

393
00:30:57,799 --> 00:30:58,679
LUDWIG: Sul serio?

394
00:31:00,680 --> 00:31:01,600
OK.

395
00:31:05,640 --> 00:31:07,840
È stata parte attiva della
Resistenza cristiana

396
00:31:07,880 --> 00:31:10,600
contro i comunisti.

397
00:31:10,640 --> 00:31:14,240
Poi il muro è crollato e...

398
00:31:14,279 --> 00:31:15,719
e il nostro divorzio è seguito abbastanza
presto.

399
00:31:19,359 --> 00:31:20,879
Non potevo dirle che lo ero anch'io
lavorando

400
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
per far crollare il sistema.

401
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
Sai, metà di tutta questa merda
loro

402
00:31:36,440 --> 00:31:42,560
ci hanno spinto in gola
allora era del tutto vero.

403
00:31:42,599 --> 00:31:44,639
Per quanto riguarda l'Occidente, intendo.

404
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Cosa stai cercando di dire?

405
00:31:48,519 --> 00:31:52,719
So cosa vuol dire
disprezzare un sistema.

406
00:31:52,759 --> 00:31:53,719
Volerlo sparire.

407
00:31:57,599 --> 00:31:59,279
Ma hai scelto il sistema sbagliato
combattere.

408
00:32:04,480 --> 00:32:07,640
Può sembrare vuoto, ma cosa noi
avere adesso

409
00:32:07,680 --> 00:32:10,520
è quanto di meglio si possa desiderare.

410
00:32:10,559 --> 00:32:12,639
Vuoto.

411
00:32:12,680 --> 00:32:14,480
Non è il vuoto quello
mi dà fastidio.

412
00:32:14,519 --> 00:32:16,679
Sono i crimini.

413
00:32:16,720 --> 00:32:21,440
LUDWIG: [ridacchia] Ragazzi, voi
ragazzi

414
00:32:21,480 --> 00:32:25,840
fare dell'umano una religione
diritti, quando semplicemente ne hanno paura.

415
00:32:25,880 --> 00:32:27,680
I diritti umani non sono a
religione.

416
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
Sono leggi.

417
00:32:29,319 --> 00:32:31,839
Tutto quello che mi aspetto è il rispetto
legge applicabile,

418
00:32:31,880 --> 00:32:34,240
non una sorta di utopia.

419
00:32:34,279 --> 00:32:35,399
Dillo al tuo capo.

420
00:32:41,119 --> 00:32:42,839
Quindi davvero non te ne frega niente
sul cambiamento

421
00:32:42,880 --> 00:32:46,640
niente più?

422
00:32:46,680 --> 00:32:47,640
Non proprio.

423
00:32:52,559 --> 00:32:55,079
[RIPRODUZIONE MUSICA]

424
00:32:55,880 --> 00:32:58,440
[BEEP DI REGISTRAZIONE DI RISPOSTA]

425
00:32:58,640 --> 00:32:59,520
UOMO (AL TELEFONO): Pronto?

426
00:32:59,559 --> 00:33:01,319
Ciao-- [DISCORSO NON IN INGLESE]

427
00:33:01,359 --> 00:33:02,479
UOMO (AL TELEFONO): [NON INGLESE
DISCORSO]

428
00:33:02,519 --> 00:33:11,279
[DISCORSO NON INGLESE]

429
00:33:11,319 --> 00:33:13,719
UOMO (AL TELEFONO): [NON INGLESE
DISCORSO]

430
00:33:16,680 --> 00:33:17,600
Bene.

431
00:33:21,160 --> 00:33:23,520
[SCHIARA LA GOLA] [NON INGLESE
DISCORSO]

432
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
UOMO (AL TELEFONO): Qui?

433
00:33:30,279 --> 00:33:31,159
Sì.

434
00:33:34,480 --> 00:33:36,160
UOMO (AL TELEFONO): [NON INGLESE
DISCORSO]

435
00:33:37,319 --> 00:33:39,759
[TONO DISCONNESSIONE]

436
00:33:50,319 --> 00:33:52,719
[RIPRODUZIONE MUSICA]

437
00:33:58,279 --> 00:34:01,239
CLIVE: Hai visto qualcosa?

438
00:34:01,279 --> 00:34:04,559
Ehm, caffè nero, per favore.

439
00:34:04,599 --> 00:34:09,239
Oh, e una fetta di quello straordinario
torta alla crema di marzapane.

440
00:34:09,280 --> 00:34:11,240
Clive, sto facendo colazione
con lo scavo austriaco...

441
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
Lo so, è cancellato.

442
00:34:13,639 --> 00:34:15,799
Ho chiamato la tua segretaria.

443
00:34:15,840 --> 00:34:17,800
OK.

444
00:34:17,840 --> 00:34:19,760
CLIVE: Uh, allora come vanno le cose?
Lisa?

445
00:34:19,800 --> 00:34:21,640
Affrontare l'esilio?

446
00:34:21,679 --> 00:34:25,079
Beh, non è per sempre, ma è così
torna a casa in mano.

447
00:34:25,119 --> 00:34:27,159
Così dice la gente.

448
00:34:27,199 --> 00:34:28,439
A proposito, allora come va?
guardando

449
00:34:28,480 --> 00:34:31,400
per te in Pennsylvania?

450
00:34:31,440 --> 00:34:36,120
Voglio dire, presumo che tu stia mirando
al prossimo ciclo elettorale.

451
00:34:36,159 --> 00:34:37,639
Beh, non c'è niente.

452
00:34:37,679 --> 00:34:38,879
Non so cosa hai sentito,
ma non c'è nulla di definito.

453
00:34:38,920 --> 00:34:40,480
Niente di niente.

454
00:34:40,519 --> 00:34:42,759
CLIVE: Oh, c'è un
comitato esplorativo tutto pronto

455
00:34:42,800 --> 00:34:44,160
e correndo, e da quello che ho
sentito,

456
00:34:44,199 --> 00:34:46,559
stanno già incassando
controlli significativi.

457
00:34:46,599 --> 00:34:48,359
E di che affari si tratta?
il tuo?

458
00:34:48,400 --> 00:34:50,440
CLIVE: [ESALA] Ho un...
natura curiosa.

459
00:34:50,480 --> 00:34:53,360
In un certo senso viene fornito con il
territorio.

460
00:34:53,400 --> 00:34:54,560
Bene, e allora?

461
00:34:54,599 --> 00:34:55,839
Pensi che spenderò il
resto dei miei giorni

462
00:34:55,880 --> 00:34:59,120
marcire qui?

463
00:34:59,159 --> 00:35:01,759
Sono sicuro che sarà una passeggiata
parcheggia per te, Ron.

464
00:35:01,800 --> 00:35:03,400
Voglio dire, hai fascino.

465
00:35:03,440 --> 00:35:05,240
Piacerai agli elettori.

466
00:35:05,280 --> 00:35:07,240
Questo se sei pronto a farlo
cambiare quasi tutto

467
00:35:07,280 --> 00:35:10,240
delle tue posizioni, e ne sono sicuro
lo farai.

468
00:35:10,280 --> 00:35:12,120
Ti sei già iscritto all'NRA?

469
00:35:12,159 --> 00:35:14,199
[Ridacchia]

470
00:35:14,239 --> 00:35:18,679
Quindi sarebbe deludente se
i tuoi piani

471
00:35:18,719 --> 00:35:22,119
dovessero essere in pericolo?

472
00:35:22,159 --> 00:35:24,519
Se si venisse a sapere che hai
stato

473
00:35:24,559 --> 00:35:27,279
conversare con le persone
che non avresti dovuto.

474
00:35:27,320 --> 00:35:28,880
Di cosa stai parlando?

475
00:35:28,920 --> 00:35:30,480
Oh, penso che tu lo sappia, Ron.

476
00:35:33,639 --> 00:35:34,879
Clive, sul serio?
niente

477
00:35:34,920 --> 00:35:36,640
meglio fare che spiarmi?

478
00:35:36,679 --> 00:35:39,359
CLIVE: Hm, beh, per fortuna il
contribuenti

479
00:35:39,400 --> 00:35:41,840
tenere in giro persone come me
mantenere

480
00:35:41,880 --> 00:35:44,840
i nostri nemici sotto controllo mentre
sei nel circuito dei cocktail.

481
00:35:44,880 --> 00:35:45,840
Ah.

482
00:35:52,199 --> 00:35:53,119
Mettilo sul suo conto.

483
00:35:55,719 --> 00:35:59,479
Bene, ora è finalmente giunto il momento di farlo
chiediti,

484
00:35:59,519 --> 00:36:01,639
cosa puoi fare per il tuo maledetto
paese?

485
00:36:01,679 --> 00:36:04,479
[RIPRODUZIONE MUSICA]

486
00:36:04,519 --> 00:36:07,159
Non so davvero cosa tu sia
di cui parli, Clive?

487
00:36:07,199 --> 00:36:09,839
CLIVE: Davvero.

488
00:36:09,880 --> 00:36:12,280
Lucien Gell ha messo
Vite americane

489
00:36:12,320 --> 00:36:15,240
a rischio in tutto il pianeta con
le sue azioni traditrici.

490
00:36:15,280 --> 00:36:16,200
RON: Accidenti, giusto.

491
00:36:16,239 --> 00:36:18,839
Mm, e tu mi hai aiutato
lui.

492
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
E c'è una lista.

493
00:36:23,159 --> 00:36:24,439
Una lista?

494
00:36:24,480 --> 00:36:25,600
CLIVE: Di nomi.

495
00:36:25,639 --> 00:36:27,239
Non seguo.

496
00:36:27,280 --> 00:36:30,880
CLIVE: Nomi di persone che l'hanno fatto
gli è trapelato.

497
00:36:30,920 --> 00:36:33,760
E tu sei sulla lista.

498
00:36:33,800 --> 00:36:36,480
RON: Lo sono?

499
00:36:36,519 --> 00:36:39,479
Ora il probabile in modo schiacciante
esito negativo

500
00:36:39,519 --> 00:36:42,199
di questo dovrebbe essere ovvio.

501
00:36:42,239 --> 00:36:44,479
Ma ehi, Ron, possiamo sistemare la cosa.

502
00:36:44,519 --> 00:36:51,079
Mi rendo conto che probabilmente è giusto
è successo come tende a succedere la merda.

503
00:36:51,119 --> 00:36:53,079
Ora vediamo se riusciamo a trovare un
modo per te

504
00:36:53,119 --> 00:36:55,399
per dimostrarmi che sei tornato
traccia di nuovo.

505
00:37:02,679 --> 00:37:08,559
[BUON GRUGNITO]

506
00:37:08,599 --> 00:37:10,199
Quando posso parlare con il tuo capo?

507
00:37:13,800 --> 00:37:19,120
[SOSPIRA] Buongiorno a te
anche.

508
00:37:19,159 --> 00:37:21,839
Che ore sono?

509
00:37:21,880 --> 00:37:25,280
Non lo so dato che l'ho fatto
né un telefono né un orologio.

510
00:37:28,400 --> 00:37:30,720
[chiacchiericcio soffocato da un vicino
CAMERA]

511
00:37:30,760 --> 00:37:33,160
[DISCORSO NON INGLESE]

512
00:37:35,880 --> 00:37:37,560
Hai altro da fare?
dirglielo?

513
00:37:37,599 --> 00:37:38,839
FAYE: [SOSPIRA]

514
00:37:38,880 --> 00:37:40,120
LUDWIG: [INCOMPRENSIBILE]

515
00:37:40,159 --> 00:37:41,359
Oh mio Dio.

516
00:37:41,400 --> 00:37:43,280
Ho dimenticato cosa
apparatchik sei.

517
00:37:49,559 --> 00:37:50,719
LUDWIG: [INCOMPRENSIBILE]

518
00:37:50,760 --> 00:37:52,120
Sì, vaffanculo anche a te.

519
00:37:52,159 --> 00:37:53,119
LUDWIG: Beh, qualunque cosa.

520
00:38:01,239 --> 00:38:02,519
Devi dare il permesso al mio capo
elenco.

521
00:38:05,599 --> 00:38:08,239
Ciò di cui ho bisogno è stare attento.

522
00:38:08,280 --> 00:38:10,360
Cosa succede se finisce dentro
le mani sbagliate?

523
00:38:10,400 --> 00:38:12,520
FAYE: [SBAGLIANDO] Le mani sbagliate?

524
00:38:12,559 --> 00:38:13,799
Mi dispiace, ma non riesco a pensarci
qualsiasi

525
00:38:13,840 --> 00:38:17,480
mani più sporche di quelle della CIA.

526
00:38:17,519 --> 00:38:19,439
Non penso che tu capisca
il danno

527
00:38:19,480 --> 00:38:20,360
stai per causare.

528
00:38:20,400 --> 00:38:22,640
[TELEFONO VIBRANTE]

529
00:38:22,679 --> 00:38:24,679
C'è stato un tempo in cui potevo
sono stati in una lista del genere.

530
00:38:31,480 --> 00:38:33,440
Sì?

531
00:38:33,480 --> 00:38:36,080
CLIVE (AL TELEFONO): Che ne dici di a
piccola battuta di pesca?

532
00:38:36,119 --> 00:38:40,519
Certo, ma il contatore corre
tanto per essere chiari.

533
00:38:40,559 --> 00:38:41,599
CLIVE (al telefono): Nessun problema.

534
00:38:41,639 --> 00:38:43,679
Adesso cuciniamo a gas.

535
00:38:43,719 --> 00:38:45,679
Harriman ha parlato.

536
00:38:45,719 --> 00:38:47,559
Ora sappiamo come offre
rapporti.

537
00:38:47,599 --> 00:38:50,479
[RIPRODUZIONE MUSICA]

538
00:38:50,519 --> 00:38:52,599
Lascia un messaggio su Facebook.

539
00:38:52,639 --> 00:38:57,239
Quindi aspetta che si presenti un corriere
al Café Perestrojka.

540
00:38:57,280 --> 00:38:58,440
Che scherzo del cazzo.

541
00:39:02,880 --> 00:39:06,120
Di solito il corriere si presenta
circa 10 minuti dopo.

542
00:39:18,920 --> 00:39:21,880
[GRUGNI E BATTERI ALL'ESTERNO]

543
00:39:21,920 --> 00:39:24,520
[SPARATO]

544
00:39:33,599 --> 00:39:34,479
Ludovico!

545
00:39:36,480 --> 00:39:37,400
Ludovico!

546
00:39:40,840 --> 00:39:42,160
Tosse i miei soldi.

547
00:39:42,199 --> 00:39:44,559
[RIPRODUZIONE MUSICA]

548
00:39:46,920 --> 00:39:48,440
SCAGHETTO DI PAVEL: [NON INGLESE
DISCORSO]

549
00:39:48,480 --> 00:39:49,400
PAVEL: Ludovico!

550
00:39:52,440 --> 00:39:54,360
Ludovico!

551
00:39:54,400 --> 00:39:56,880
Fottuto stronzo.

552
00:39:56,920 --> 00:39:58,280
SCAGHETTO DI PAVEL: [NON INGLESE
DISCORSO]

553
00:39:58,320 --> 00:40:01,200
PAVEL: [DISCORSO NON INGLESE]

554
00:40:04,159 --> 00:40:06,639
Ludovico!

555
00:40:06,679 --> 00:40:07,599
Ludovico!

556
00:40:10,559 --> 00:40:13,559
[RIPRODUZIONE MUSICA]

557
00:40:26,519 --> 00:40:29,079
SCAGHETTO DI PAVEL: [NON INGLESE
DISCORSO]

558
00:40:32,159 --> 00:40:33,079
Ludovico!

559
00:40:50,440 --> 00:40:52,880
[ANNUNCIATORE SOFFOCATO]

560
00:40:57,840 --> 00:41:00,400
[CLACSON SUONO]

561
00:41:02,400 --> 00:41:04,800
[RIPRODUZIONE MUSICA]

562
00:41:42,400 --> 00:41:43,280
JACK: È acceso.

563
00:41:47,679 --> 00:41:50,239
[CHIUSURA PORTA]

564
00:42:11,440 --> 00:42:13,800
[SCRITTOIO DELLA PORTA]

565
00:42:13,840 --> 00:42:16,360
[RIPRODUZIONE MUSICA]

566
00:42:19,800 --> 00:42:21,400
Linda?

567
00:42:21,450 --> 00:42:26,000
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0